Sebelumnya di How To Get Away With Murder...
Uh, Thomas. Bisa kita berhenti sebentar?
Sampai kencan kedua?
Polisi ada di apartemenku.
Mereka masih disana?
Yeah. Mereka dari New York.
Nona? Itu dia?/ Bukan.
Pasti Frank-- Dia memberi namamu pada polisi
untuk menjadikanmu tersangka.
Seorang detektif sedang mencari Wes Gibbins.
Dia tak hadir tadi.
Aku hanya perlu memberitahu polisi
aku pergi sendiri ke New York.
Tersangka adalah putra Wallace Mahoney,
Charles Mahoney./ Frank.
Sudah kubilang-- Dia hanya ingin kembali pulang.
Annalise Keating, anda ditahan.
Tidak!
Anda yakin tak ingin menunggu pengacara?
Katakan saja.
Tuntutan resmi--
Pembakaran yang disengaja dan pembunuhan tingkat pertama.
Bukti?/ Sumber anonim.
Mereka menyediakan informasi yang mengaitkan anda pada tuntutan.
Anda ingin pengacara sekarang?
Kau kehilangan ponselmu?
Terakhir kupegang saat berada di perpustakaan.
Kau pasti sudah saling kontak dengan pacarmu,
Meggy Travers.
Sebenarnya kami sudah putus.
Asal kau tahu, klienku menghubungimu
saat dia dengar kau sedang mencarinya.
Dia sudah menegaskan kembali pernyataan awalnya
soal penembakkan. Kami bisa pergi?
Mungkinkah kau melihat pria ini
selama kejadian penembakkan?
Kalian sudah menahan pria itu selama berhari-hari.
Jelas sekali, kalian memiliki bukti yang cukup untuk menahannya.
Wes?/ Jangan bicara pada--
Aku melihat dia--
berdiri didepan pintu keluar masuk seberang jalan.
Aku mengingatnya karena tadinya aku ingin menanyakan arah dari dia,
tapi dia nampak kesal, jadi aku menyeberang jalan dan--
Kau tahu yang terjadi selanjutnya.
Translated by jeremivH - www.subscene.com/u/841513 -
Kau marah.
Jadi kau setuju aku berhak marah padamu?
Aku takkan mengatakan apa--/ Kau berbohong. Kenapa?
Jika Charles adalah klienmu,
kau akan membuang pistol itu sebelum masuk sidang.
Ada sidik jarinya di pistol itu.
Siapa yang menembak ayah mereka dan tak menyingkirkan pistol itu?
Bagaimana kau tahu Charles tak memiliki alibi?
Bahwa ini bukan cara mereka untuk menangkapmu berbohong?
Katakan.
Tak apa-apa.
Benarkah?/ Yeah, aku menelpon Eve,
dan Kepolisian New York hanya tertarik pada Charles.
Itu berita utama yang bagus untuk mereka.
Sudah dengar kabar dari Frank?
Belum.
Mungkin kita beruntung dan dia sudah bunuh diri.
Ayo, klien kita menunggu.
Mereka tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Akhirnya, mereka menguji darahku
dan tahu bahwa aku sudah diracuni dengan zat antibeku.
Anda ingin bilang apa pada mereka yang melakukan ini?
Aku menyelidiki jiwaku,
tapi aku tak memahami semua ini.
Anak-anak macam apa yang mencoba membunuh ibu mereka?
Wawancara itu dibuat-buat.
Tn. Duvall.
Dia bahkan mungkin tak sedang sakit.
Jared, dukung aku.
Dia bukan orang baik.
Kami tak peduli.
Dengar, mulai sekarang,
perasaan yang kalian miliki terhadap ibu kalian hanyalah
rasa sayang dan patuh.
Penuntut memaksa kita
untuk melakukan Sidang Deposisi.
Alasan mereka adalah Edith bisa mati kapan saja,
jadi lebih baik bagi kita
untuk mengeluarkan kasus ini dari sidang awal--
Bukan hal yang mudah mengingat sudah ada bukti.
Apakah benar anda dan saudara-saudar anda
saling SMS-an mengenai membunuh ibu anda?
Kami hanya bercanda.
Jadi maksud anda isi SMS,
"Ayo kita penggal kepala ibu dan merebusnya
dengan cabe didalam panci"
hanyalah lelucon?
Jika kau tahu betapa ibu menyukai cabe,
kau akan paham kenapa hal itu lucu.
Edith akan hadir dalam semua Sidang Deposisi.
Ini rencana penuntut
untuk memancing klien kita
mengatakan hal bodoh didepan kamera.
Kemungkinan begitu mengingat siapa yang kita hadapi.
Kalian ada makan malam keluarga di restoran sekali seminggu,
benar begitu?
Jika kami tidak datang, meski hanya sekali,
kami akan dikeluarkan dari surat wasiat.
Jared, itu contoh pertanyaan
yang mungkin ingin kau jawab dengan Ya atau Tidak.
Maaf, aku tengah melakukan pertanyaan persiapan.
Dan aku hanya ingin memastikan klien kita memahami
bobot penuh dari setiap responnya.
Yeah, aku paham./ Bagus.
Tapi aku ingin mengingatkan kalian
bahwa ibu adalah penipu ulung.
Tunjukkan kelemahan didepan dia,
dan dia akan memanfaatkan hal itu.
Kunci untuk memenangkan ini
adalah memastikan mereka menyampaikan hal yang sama.
Apa mungkin salah satu saudara anda pelakunya?
Tidak, Nelson dan Jared sangat menyayangi ibu kami.
Dan anda?/ Tentu saja.
Benarkah? Meskipun nama panggilannya untuk anda adalah
Big Kahunas Karen?
Mereka harus berbicara secara rinci
mengenai rasa sayang mereka terhadap ibu mereka.
Aku menjadi dewasa lebih awal,
tapi dia tak mengizinkan aku memakai bra.
Malahan, dia memanggilku dengan nama itu.
Half Nelson karena dia bilang itu cocok dengan IQ-ku yang dibawah rata-rata.
Jerky Jared karena dia pernah memergoki aku masturbasi.
Ini wanita yang membaca diariku
didepan semua pegawai saat rapat dewan.
Jika dia tahu kelemahanmu, dia akan langsung menyerang.
Jadi anda memang ingin dia mati?
Kau beritahu siapa pelakunya, akan kutraktir dia minum.
Kalian merasakan sensasi Keating didalam sana?
Apa maksudmu?
Seorang pengontrol, penguasa sadis--
yang berbohong dan menghina anak-anaknya.
Kau mengaku ingin meracuni Annalise?
Ap-- Tidak./ Itu yang kudengar.
Hmm, aku juga./ Aku juga.
Sungguh kacau.
Setiap kali menyebut kata Ibu,
mereka mengubahnya menjadi orang yang tak tahu terima kasih.
Akan sangat salah untuk menyuruh mereka bersaksi.
Lalu bagaimana? Kita mengajukan mosi untuk menunda?
Tidak, akan kita berikan tersangka baru kepada penuntut
dan mereka akan membatalkan Sidang Deposisi.
Selidiki pegawai restoran yang tidak puas dulu.
Sebentar. Jika tak ada Sidang Deposisi, maka tak ada orang orang pertama.
Kalian butuh hadiah untuk melakukan tugas kalian?
Kami baru saja mulai belajar untuk UTS, itu alasannya.
Baiklah. Siapapun yang menemukan tersangka
mendapat nilai A dalam UTS.
Sudah puas?
Ini-- Jika kita saling membagi,
kita bisa menyelidiki setiap pegawai didalam kotak ini.
Bagaimana kita bisa membagi nilai A?
Kita melakukan undian. (=Dengan jerami)
Ah! Takkan kubiarkan jerami
menentukan IPK-ku.
Berjuang sendiri-sendiri.
Aku akan bicara dengan busboy. (=Pelayan pendamping)
Butuh tumpangan? Aku juga ingin bicara dengan pegawai.
Baiklah.
Mereka akan pergi membunuh Frank, kan?
Mm, selama mereka tidak melibatkan kita.
Mungkin kita harus memberitahu mereka sebelum mereka tahu.
Aku tak cemas pada mereka,
tapi pada Annalise.
Jangan bilang begitu.
Dia masih membenci aku.
Yeah, tapi aku tak ingin
memikirkan soal Annalise sekarang.
Atau soal kau yang berbohong kepada polisi tadi pagi?
Tepat sekali.
Alihkan pikiranku.
Mungkin Laurel harus menghubungi ayahnya.
Dia pernah menemukan Frank. Mungkin dia bisa melakukannya lagi.
Atau mungkin kau perlu menghubungi Frank.
Bilang aku akan menyambutnya dengan tangan terbuka.
Jika dia ingin menghubungi kita,
bukan aku orangnya.
Kenapa?
Aku mengatakan hal-hal yang tak bisa dia terima.
Seperti?
Dia tak pantas bersamamu.
Kau sungguh ingin menunggu dia untuk datang sendiri?
Aku hanya berpikir lebih baik saat sedang minum.
Ini baru pukul 6:00.
Kau baru hadir sekali minggu ini.
Sopir truk menghubungi 911, mengatakan aku tertidur.
Nico dan Grace ada didalam mobil bersama aku.
Aku menjemput mereka di rumah pengasuh mereka...
Di rumah pengasuh mereka sepulang kerja...
Yang berarti minuman dijual murah.
Rupanya,
Aku menghentikan mobil di pinggir jalan,
dan tertidur dengan mobil yang masih berjalan.
Nico berlari ke jalan mencari bantuan.
Suamiku, Raul, mengajukan penahanan besoknya.
Semoga kau menceraikan dia.
Aku tidak marah padanya.
Tapi pada diriku.
Aku seorang ibu pemabuk,
dan aku harus hidup dengan apa yang sudah kulakukan pada anak-anakku
selama sisa hidupku.
Hari ini, uh, peringatan satu tahunku.
Ya.
Dan aku baik-baik saja.
Aku sedang berusaha.
Aku menemui Nico dan Grace dua kali seminggu--
Kunjungan yang diawasi.
Mereka masih marah, dan mereka tak menyembunyikannya,
dan aku paham. Mereka berhak marah padaku sekarang.
Mereka berhak marah padaku.
Baiklah.
Kenyataannya,
Aku malu atas perbuatanku, tentu saja,
tapi aku-- Aku kesal, juga.
Aku ibu mereka--
tapi mereka bahkan tak melihat wajahku.
Dan itu membuat diriku ingin memarahi mereka
atau berteriak agar mereka--
Tahu aku akan melakukan apapun untuk memperjuangkan mereka.
Oh, aku--
Kuhanya berpikir bukan berarti aku harus kehilangan anak-anakku.
Bagaimana kabar Frank?/ Apa?
Kau pergi menemui dia, kan?
Yang benar saja?
Kau tampak sedikit bersemangat.
Katakan, apa Frank melakukan sesuatu dibawah sana?
Aku bertanya untuk temanku.
Sudah menemukan tersangka?
Si, uh...
Busboy tidak mencurigakan.
Kenapa?
Mereka pikir aku baru saja menemui Frank.
Mungkin kalian berdua menemui dia.
Oh, dua pria, satu wanita.
Itu seksi.
Baiklah--
Membayangkan diriku secara seksual tanpa izinku--
Menciptakan lingkungan kerja yang bermusuhan.
Dia benar./ Terima kasih.
Diamlah. Kita masih belum berteman.
Michaela.
Ooh! Itu nilai A untukku.
Baiklah.
Katakan pelayan itu dikenal sebagai black widow.
Uh, tidak. Dia pindah ke Maine enam bulan sebelum kejadian itu.
Tapi lihat yang dikirim Thomas.
Mm, kupikir aku akan melihat penisnya.
Tidak! Thomas tak seperti itu.
Kami berbicara mengenai betapa kami tak suka
saat pria mengirimkan bunga, jadi dia sedang bersikap ironis.
Lucu./ Aku memilihmu, Peretas.
Roger Colby, Manager Pengantaran.
Aku ingin kau meretas dia.
Yeah, ada 20 pegawai lain
yang diminta orang lain untuk kuselidiki, jadi--
Mm, tapi kau punya waktu untuk mengirim SMS payah
pada si ahli akunpunturmu.
Oh, masih berlanjut?
Yeah, kami akan kencan ketiga besok malam.
Ooh! Kencan ketiga sama dengan kencan seks.
Kau siap menerimanya, atau dia yang akan menerimanya?
Shh! Nanti Connor dengar.
Aku tak masalah saat dia memakai Humpr didepanku.
Semuanya tidak berlanjut.
Kau sungguh menyukai pria ini.
Tidak seserius itu./ Ah!
Memang tidak./ Ohh!
Aww, si Oli kecil adalah pembohong yang buruk.
E-e-e-e./ Pergilah. Kumohon, aku sedang sibuk.
Apa kau yang menandatangani ini?
Yeah.
Tapi aku tak bisa tanda tangan sampai pertemuan selesai.
Kalau tidak, separuh mereka akan pergi saat istirahat.
Apa itu hal yang buruk?
Sering-seringlah datang kesini.
Aku akan bergaul denganmu.
Hati-hati.
Kudengar dia 13th stepper. (=Pemangsa orang baru)
Dia meniduri orang baru.
Yah, dia mengincar orang yang salah.
Tadi itu butuh keberanian.
Tempatkan aku didepan ruang sidang, tak apa.
Tapi mengatakan rahasiaku kepada orang asing--
Kau pasti bisa.
Mm, aku ragu itu.
Jadi, kudengar kau mencari pengacara untuk siswamu--
Siswa yang sedang dicari polisi.
Aku merekomendasikan seorang pengacara.
Kau butuh pengacara, juga?
Sepertinya suamimu memiliki kasus yang cukup bagus.
Begini, aku hanya mencoba bersikap ramah
sampai dimana aku mempertanyakan
harga diriku sendiri.
Kau pikir aku ingin berteman?
Begini, alasan aku harus menghadiri pertemuan ini adalah dirimu.
Tidak, kau kesini karena kau menampar klien.
Jadi anggaplah sebuah skenario
dimana aku bukan musuh disini.
Aku hanya lapar.
Permisi saat aku mencari donat basi.
Dia seksi, kan?
Dia pencuci piring di restoran.
Apapun yang terjadi padamu sangat bertentangan
denganku yang melakukan peretasan ilegal.
Ini untuk IPK-ku, Oliver.
Kau konyol.
Tidak.
Yang konyol adalah kau tak membaca SMS-mu
didepanku. Kenapa?
Apa dari Thomas?
Bukan./ Biar kutebak--
Dia mengajakmu ke Poconos minggu ini?
Oh, dia bisa menyewakan kamar
dengan bak mandi sampanye--
Booya! Kalian mencium itu?!
Itu bau nilai A-A-A-A!
Yeah, Oli meretas emailnya Manager Pengantaran.
Tebak apa yang dia kirimkan pada seseorang
tiga minggu sebelum Edith diracuni?
Sebuah artikel mengenai--
Zat antibeku.
Dia mengirim artikel ini kepada seseorang
sekitar tiga minggu sebelum ibu kalian sakit.
Sudah kubilang kita tak mungkin melakukan ini.
Aku tahu./ Semuanya--
Seriusan, bisakah aku memelukmu?
Tidak./ Kau bisa memeluk aku.
Semuanya!
Kau tak bisa menunjukan surel itu kepada penuntut.
Ini kartu "Bebas dari Penjara" milik kita, sungguh.
Kenapa tidak, Karen?
Roger mengirim surel itu untukku.
Kami sudah pacaran selama satu tahun terakhir.
Dia tahu soal SMS-SMS kami,
jadi dia mengirim artikel itu sebagai lelucon.
Selalu alamat email rahasia.
Atau pacar rahasia!
Aku tak ingin ibu menyabotnya.
Itulah kenapa kau mencoba membunuh dia, juga?
Tentu saja tidak. Kumohon. Aku menyayangi ibuku.
Takkan pernah kulakukan apapun untuk menyakiti dia.
Kau harus melepaskan dia dan cukup mewakili kami.
Yeah./ Apa?
Hanya kau dan pacarmu yang
yang bisa dikaitkan dengan masalah ini.
Itu tak benar. Ini tuntutan konspirasi.
Semua SMS melibatkan kalian semua.
Jadi jika ada bukti salah satu kalian melakukannya,
maka itu membuktikan kalian semua pelakunya.
Dasar bodoh!
Kita semua akan masuk penjara karena dirimu!
Hei, mungkin salah satu dari kalian ingin menjebakku!
Hei!
Sidang Deposisi kalian besok,
jadi kalian harus tetap pada cerita
yang sudah disiapkan.
Bisa kalian lakukan?
Atau haruskah kami mengirim kalian semua ke penjara?
Whoa.
Pelan-pelan.
Sedang apa kau disini?
Tidak ada, hanya bertemu dengan Jaksa Wilayah.
Oh.
Aku sudah jarang melihatmu di rumah.
Ya.
Oh.
Yah, senang bertemu denganmu.
Hei.
Bagaimana masalah dengan Kepolisian New York?
Mereka mendatangi kantor untuk mencarimu.
Aku mendengar namamu.
Tak apa.
Uh...
Pengacaraku sudah menanganinya.
Annalise?
Bukan, seseorang yang dia rekomendasikan.
Jaga dirimu.
Aku baik-baik saja.
Bagus.
Mari kita buat setelan dari kulitnya
dan memakainya ke pemakaman.
Mr. Duvall, anda mengirimkan SMS itu kepada saudara-saudara anda
dua minggu sebelum ibu anda sakit,
apa benar?/ Aku hanya melepaskan amarah.
Selera humor gelap bisa membantu siapapun melewati masa sulit.
Maksud anda masa sulit
yang anda alami saat bekerja dengan ibu anda?
Siapapun yang bekerja dengan keluarga kami tahu itu tak mudah.
Dan bagaimana anda menggambarkan hubungan anda
dengn ibu anda diluar pekerjaan?
Sama seperti hubungan ibu/putri yang lain.
Karena kalian suka berdebat?
Tidak.
Bahkan saat kami tak sependapat,
selalu ada rasa sayang diantara kami.
Jared, rekan kerja anda
menyatakan ibu anda mempermalukan anda
didepan wanita yang sedang anda pacari.
Anda ingat kejadian ini?
Tidak.
Biar kuingatkan.
Lalu Edith mulai menceritakan sebuah kisah
soal bagaimana Jared sembunyi dibalik rok ibunya
saat pesta ulang tahunnya yang ke 13.
Dia sudah berumur 14 tahun dan sudah cukup umur untuk tahu lebih baik.
Hapus pernyataan terakhir Ny. Duvall dari rekaman
dan ingatkan bahwa dia tak diizinkan untuk bicara.
Maafkan aku.
Anda pasti marah pada ibumu
karena melemahkan dirimu seperti itu,
apalagi didepan wanita
yang kau berharap untuk menjalani hubungan intim.
Wanita itu takkan pernah mau tidur dengannya.
Klienku butuh istirahat.
Dia masih perjaka, mungkin sampai dia mati nanti.
Dan ibu heran kenapa orang menginginkan ibu mati?!
Jared.
Ibu macam apa yang senang mengejek putranya sendiri?
Salah satu kalian pasti akan meledak amarahnya.
Aku sangat menantikan hari dimana ibu mati.
Kita bilang Sidang Deposisi diperintah dibawah alasan palsu.
Dengan begitu rekaman itu takkan ditunjukkan di sidang.
Dan jika kita kalah, rekaman kemarahan itu akan diputar
untuk seluruh juri di sidang.
Kita membuktikan bahwa Jared mengalami sakit jiwa,
yang menjadikan dia tidak mampu
untuk bersaksi sebagai saksi.
Diagnosa sakit jiwa
hanya membuat dia tampak lebih mampu untuk membunuh ibunya.
Jadi kita hanya menunggu untuk dikalahkan?
Yah, kecuali kau bisa mencari jalan keluar,
maka itulah yang kumaksud.
Aku masih mendapat nilai A untuk menemukan surel itu, kan?
Profesor Keating?
Sudah dengar kabar Meggy?
Hentikan.
Ini akan lebih mudah jika aku tak menyukainya.
Laurel.
Aku takut, Wes.
Aku tak ingin terbangun dan sadar
bahwa semua ini tak nyata.
Ini nyata untukku.
Nyata untukku, juga.
Aku menginginkan hal ini sejak hari pertama kita di kelas--
--saat kau menjawab pertanyaan itu untukku,
dan Annalise memarahimu.
Kau tak pernah bilang apapun.
Kupikir kau takkan mungkin suka padaku.
Sama.
Yang benar saja./ Kenapa?
Seriusan.
Kupikir aku tak punya kesempatan.
Lihat dirimu sekarang.
Huh?
Connor.
Hei, ada apa?
Yang selalu jadi masalah.
Kau semacam luka herpes bagiku yang takkan menghilang.
Baiklah, kumatikan sekarang.
Charles Mahoney memiliki alibi.
Timku berhasil menemukan bukti
yang dengan nyata menempatkan Charles di sebuah lokasi
jauh dari tempat penembakkan ayahnya.
Setelah kantor Jaksa Wilayah meninjau bukti ini,
aku yakin bahwa tuntutan tak beralasan ini
akan dibatalkan,
dan klienku akan bisa kembali memimpin
perusahaan yang dibangun ayahnya dari dasar--
Katamu Eve bilang polisi hanya tertarik--
Itu bohong.
Eve sudah pindah ke San Fransisco. Sudah lama aku tak bicara dengannya.
Jadi kita belum aman?
Siapa tahu?
Bicaralah pada kami./ Apa yang harus dilakukan?
Kau mau kemana?/ Jangan pergi.
Entah apa yang harus dilakukan!
Itu yang sebenarnya.
Kadang aku berbohong untuk melindungi kalian, agar kalian tak cemas,
karena aku tahu itu bisa membuat seseorang gila.
Tidak, kebohonganlah yang membuat kami gila.
Kau meminta kami untuk percaya, tapi kau terus menyimpan rahasia.
Dia melakukan yang terbaik sebisanya.
Tapi kami tak meminta dia untuk menjadi sempurna.
Kami hanya meminta dia untuk jujur.
Atau kau tak mampu melakukan hal itu?
Kalau tidak, kami mungkin tahu
bahwa kau tak sepintar yang kami pikir.
Jadi, kalian ingin mengatakan uneg-uneg kalian? Mari kita lakukan.
Aku tak ingin menjadi orang yang bersalah.
Jadi katakan apa yang sudah kulakukan untuk menghancurkan hidup kalian.
Katakan padaku.
Kubilang, katakan padaku!
Lalu kau menjual diriku pada Caleb seolah aku ini pelacur.
Kau tahu aku sedang rentan setelah putus dari Aiden,
jadi kau membawa aku pada si pembunuh itu.
Aku tak pernah menyuruhmu untuk meniduri pria itu.
Tapi kau ingin aku melakukannya.
Kenapa kau berpikir aku punya waktu untuk memikirkan
dengan siapa kau tidur?
Kau tak berhak bicara sekarang!
Ini waktu untuk kami-- Kau sendiri yang bilang.
Jadi duduk dan terima saja.
Semua ini takkan terjadi jika kau membiarkan kami pergi
ke kantor polisi setelah kejadian dengan Sam.
Tapi malahan, kau--
Kau memulai permainan gila
berkeliaran dan berbohong ini--
Kupikir kau ini wanita hebat dan luar biasa,
tapi lihatlah hidupmu.
Kau tak punya siapapun.
Kulakukan apapun yang kau suruh--
Itulah hubungan kita--
Kau mengendalikan aku dan aku mengikuti perintahmu
seperti-- mainan.
Kupikir ayahku seorang penindas,
tapi kau memanfaatkan hal itu.
Dan sekarang kami-- Seperti keranjang basket.
Tapi mungkin kau menyukainya.
Maksudku, kau tak menghargai kami.
Tapi bagian terburuk adalah
kupikir kau tak menghargai dirimu sendiri.
Dan itu membuatku muak bahwa sebagian diriku
masih ingin menyenangkan dirimu.
Dingin, bermuka dua--/ Pecandu alkohol jahat--
Aku tak ingin membencimu--
marah seperti ini yang kupikir tidak mungkin--
Ini hanya membuatku merasa kesepian--
Kau tidak bahagia.
Dan takut--/ Kami tidak bahagaia.
Pada saat aku terbangun setiap pagi
dan berpikir, "Mungkin kami harus masuk penjara."
Tak ada dari kami yang bahagia.
Dan itu membuat aku bertingkah gila.
Bertingkah palsu./ Bingung.
Sengsara./ Menyedihkan.
Kesal./ Sedih.
Putus asa./ Jahat.
Gila./ Lelah.
Bermuka dua./ Hancur.
Capek.
Silahkan.
Tidak.
Aku bisa terima, Wes.
Bukan begitu.
Kau sudah tahu bagaimana perasaanku terhadap dirimu.
Cobalah untuk tidur nyenyak.
Kita akan mulai dari awal besok.
Kenapa-- Kau malu?
Kau tak malu?
Bukan soal bentuk tubuhmu--
Tapi bagaimana menggunakannya.
Baiklah./ Kemari.
Kemarilah.
Baiklah.
Kau-- tetap disini.
Baiklah.
Tidak perlu malu.
Dia bisa merespon bagaimanapun seperti yang dia inginkan.
Yang paling penting adalah kau harus tetap menjadi dirimu.
Kau pasti bisa, Hampton.
Kuharap kau tak keberatan aku memeriksa lacimu.
Kupikir kita mungkin butuh ini.
Yeah, itu tergantung.
Oh, aku paham.
Kau sedang sok jual mahal.
Mm.
Thomas.
Aku dengar.
Aku positif.
Tapi tak terdeteksi.
Aku menemui dokter minggu lalu,
yang berarti, jika kita memakai kondom,
sebenarnya lebih aman untuk bercinta denganku
daripada dengan seseorang yang bilang dia negatif
tapi belum diperiksa.
Aku memberitahu semua ini padamu karena, uh,
kau sedang telanjang, dan itu hebat.
Sangat hebat.
Uh, kau marah?
Tidak. Tentu saja tidak.
Uh, padahal aku sudah mulai suka padamu.
Apa itu hal buruk?
Astaga, tidak. Maafkan aku.
Ini--
Aku salah mengatakannya.
Benarkah?/ Ya.
Karena aku tak butuh kau untuk memperhalus perkataanmu.
Hanya saja ini baru bagiku.
Yeah, baru bagiku, juga.
Dan kau pasti paham. Maksudku, ini hanya--
Entahlah. Ini sulit diterima.
Oliver, sejujurnya, aku--
Entah apakah aku siap menghadapi semua ini.
Akhirnya, mereka menguji darahku
dan sadar aku sudah diracuni dengan zat antibeku.
Pada saat ini, bukan masalah jika,
tapi kapan hal itu merenggut nyawaku.
Apa yang ingin anda katakan--
Kupikir kau mungkin lapar.
Kue ini mengandung rum? (=Minuman Keras)
Beberapa minggu lagi tidak minum
dan mereka bisa menambahkan pantat berlemak dalam daftar hinaan mereka.
Mereka hanya ketakutan.
Apakah ada riwayat permusuhan?
Bisnis memang membuat kami punya tempat tinggal,
tapi keluarga adalah segalanya.
Bantu aku selesaikan kasus ini.
Siapa yang akan berpikir bahwa anak-anakku
akan melakukan hal ini?
Aku berkorban banyak untuk mereka.
Dan polisi menuntut
ketiga anak anda, benar?
Bagaimana jika memanfaatkan wawancara ini?
Kau bisa bilang hal itu membuat condong para juri,
membuat sidang yang adil menjadi mustahil.
Kau bisa mengajukan mosi untuk sidang tanpa juri.
Menurut anda kenapa anak-anak anda melakukan hal ini--
Atau jika ada sidang juri
mencari kerusakkan?/ Kita bisa mencari instruksi--
Entahlah.
Aku hanya menyayangi dan memberi apapun pada mereka.
Membatasi Sidang Deposisi untuk menuduh bukti
jika klien kita harus bersaksi.
Karena itulah yang dilakukan seorang ibu.
Anda juga bosanya, benar?/ Bonnie.
Kenapa?
Anda adalah pemilik dan manager Duvall's Kitchen.
Edith meracuni dirinya sendiri.
Itu gila.
Dia pasti tahu soal surel rahasia Karen
dan meracuni diri sendiri./ Kau tak punya bukti.
Anggap saja aku bisa paham kenapa seorang ibu
ingin menghukum anak-anaknya yang tak tahu berterima kasih.
Baiklah. Jadi kau yang menanyai dia dalam Sidang Deposisinya?
Bukan aku.
Tapi kau.
Kenapa-- kau tak mau mendapat nilai A?
Uh, tidak. Tentu saja aku mau.
Aku hanya, uh--
Kenapa aku?
Karena kau adalah mainanku.
Ny. Duvall, selama Sidang Deposisi kemarin,
putra sulung anda, Jared, bersaksi bahwa--
Putra sulungku adalah Nelson.
Oh, maaf.
Um, Nelson bersaksi bahwa--
anda bergantung pada dia untuk segalanya.
Itu yang dia bilang?
Uh-- Kuyakin begitu.
Itu tidak benar?
Aku bergantung pada putraku untuk hal-hal yang dilakukan setiap ibu.
Aku hanya tak berpikir dia akan mencoba membunuh aku karena itu.
Baiklah.
Sebentar. Kartuku berantakan.
Dia payah.
Ny. Keating, mungkin anda harus ambil alih
agar saksi kita tak terpaksa untuk ada disini lebih lama.
Ini adalah kelas praktek.
Beritahu saja jika anda butuh istirahat.
Oh, tidak.
Aku sudah lama menunggu hal ini.
Ini dia!
Akankah anda bilang anda terlibat dalam kehidupan asmara anak-anak anda?
Sayangnya tak ada yang tersisa untuk melibatkan diriku.
Benarkah?
Mereka semua jomblo, tidak bahagia.
Oh, karena kuyakin Karen bilang dia pacaran
dengan pria yang mengantarkan produk anda.
Oh, Roger Colby memanfaatkan dia untuk seks.
Itu bukan hubungan sungguhan.
Um...
Ny. Duvall, Karen menyembunyikan hubungan dia dengan Roger
secara tertutup.
Jadi bagaimana anda tahu soal hal itu?
Sebut saja intuisi seorang ibu.
Atau anda mengetahuinya dengan melihat surel rahasianya?
Kau bilang apa?/ Ny. Keating--
Anda mewajibkan pegawai anda
untuk mengunci ponsel mereka didalam meja anda
saat mereka bekerja, benar?
Anda tak perlu menjawab./ Itu kebijakan perusahaan.
Kebijakan yang mengizinkan anda untuk membaca surel Karen
soal meracuni anda,
itulah kenapa anda memutuskan untuk meracuni diri anda sendiri.
Sebesar itulah rasa marah anda terhadap mereka.
Aku ingin istirahat.
Aku tak ingin dituduh dengan kebohongan dalam ruang ini.
Maka akui perbuatan anda./ Ny. Duvall--
Inikah yang anda inginkan-- Untuk memberitahu orang tentang perasaan anda?
Anda memberikan hidup untuk anak-anak anda,
dan mereka membalasnya dengan membayangkan kematian anda?
Anda merasa hancur--
sehingga anda mempertaruhkan nyawa anda
untuk memberi mereka pelajaran.
Ny. Duvall, anda berhak untuk meminta saran dari pengacara.
Anak-anak selalu memanfaatkan ibu mereka.
Mungkin sekarang anak-anakku takkan memanfaatkanku lagi.
Tak ada pertanyaan lanjut.
Nilai A menjadi milikmu, Nn. Castillo.
Yang lain, kusarankan mulailah belajar.
Aku sedang ingin memberi nilai F.
Oh, dia memberi kemenangan itu. Jangan sombong.
Mm!
Akan kutukar uraianku selama sisa semester.
Tidak akan, tapi minuman aku yang traktir, semuanya,
di Liberty Hill.
Hei, mau ke bar sama-sama?
Uh, kau tahu, aku harus belajar.
Wow, lihat dirimu, menganggap tugasmu dengan serius.
Yeah, kau tahu, berpura-pura sampai kau percaya.
Benar.
Hei, kau tak apa?
Yeah.
Presiden Hargrove.
Hai.
Berikan ponselmu.
Maaf?
Aku kenal pengacara keluarga terbaik di kota ini.
Oh, tidak usah.
Raul dan aku sedang mencoba mencari jalan keluar.
Dan kau tahu dia akan berubah pikiran?
Namanya Nina Horton. Dia hebat.
Trims.
Sama-sama.
Kau akhirnya ingin mengatakan uneg-unegmu, juga?
Aku bertemu dengan Nate di gedung sidang.
Dia mengatakan sesuatu?
Dia menyuruhku untuk berhati-hati.
Padaku?
Maaf aku berbohong pada polisi.
Tak apa-apa.
Tidak jika Charles punya alibi.
Kau hanya perlu bilang bahwa kau melihat
seseorang yang mirip dengannya.
Lalu apa?
Menunggu sampai hal buruk selanjutnya terjadi?
Ingin kukatakan pada Nate bahwa dirimulah
yang harus dilindungi dari aku.
Ah, berhenti mengasihani diri sendiri.
Aku hanya mengatakan apa yang dipikirkan orang lain.
Mereka salah.
Kau tak berhak merasa bersalah sekarang.
Itu tak adil untuk ibumu.
Dia berkorban agar kau memiliki hidup yang baik.
Jadi kita harus hidup sebaik yang kita bisa.
Kita berhutang itu padanya.
Hei.
Kau mabuk.
Yup.
Bisakah kuminum air itu?
Terjadi sesuatu dengan Thomas?
Yeah, Thomas tak siap untuk mengencani pria positif.
Yeah, maafkan aku.
Tak apa.
Tidak.
Aku ingin mengatakan sesuatu,
tapi aku tak yakin jika aku hanya bersikap egois.
Katakan.
Aku rindu padamu,
dan aku tahu seharusnya aku tak mengatakan itu
karena aku memutuskanmu.
Dan aku menyakitimu,
dan aku melihat hal itu setiap hari.
Jadi aku yang datang kesini
hanya karena aku sedih dan depresi,
itu tidak adil.
Kau bisa selalu datang padaku. Kau tahu itu.
Bukankah itu egois?
Tidak.
Karena aku rindu padamu, juga.
Ah. Dia takkan menyadarinya.
Ini Michaela. Tentu saja dia akan menyadarinya.
Terserah.
Kau benar--
bahwa aku perlu datang padanya, memberitahu dia segalanya.
Aku hanya merasa aku perlu melakukan sesuatu
untuk membuktikan dia masih bisa percaya padaku.
Maaf aku meninggalkanmu.
Apa Laurel tak ada dirumah?
Dia pasti menjadi tempat pemberhentian pertamamu.
Aku hanyalah--
barang bekas untukmu.
Kau marah.
Aku pahami itu.
Aku tidak marah.
Aku hanya bosan.
Aku perlu pergi memperbaiki semuanya sendiri.
Kalau begitu katakan itu padaku
bukannya menelantarkan aku di sebuah kamar motel.
Aku takut kau akan menghentikan aku.
Aku tak percaya padamu!
Aku berbohong pada Annalise untuk membantumu,
mempertaruhkan segalanya.
Dan kau malah mengkhianati aku.
Kau memanfaatkan aku.
Tidak.
Hal itu berarti bagiku.
Aku tak bisa lagi percaya apapun yang kau katakan.
Aku mengacau, dan aku membenci diriku karena hal itu.
Kau harus begitu.
Tapi aku sangat butuh kamu sekarang.
Kau sudah membunuh kita saat kau meninggalkan aku di ruang itu.
Ini bukan dirimu yang sedang berbicara.
Ini diriku yang paling jujur saat bersama denganmu.
Ini Annalise. Dia sudah mempengaruhimu.
Annalise satu-satunya yang benar mengenai dirimu.
Sam percaya dengan sikapmu, begitu juga aku,
dan itulah kesalahan terburuk yang pernah kami lakukan.
Tolong jangan lakukan ini.
Keluar.
Akan kulakukan apapun.
Kubilang, keluar.
Keluar sana!
Keluar!
Keluar sana!
Oh, kuharap Connor belum pulang.
Aku ingin bersuara.
Mm.
Hei.
Sebentar. Kalian berteman lagi?
Kami selalu berteman.
Hore untuk temanku!
Asher.
Ah, maaf, tuan-tuan.
Panggilan tugas.
Cooner, kenapa selimutku terbalik?!
Aku mungkin akan mabuk, juga,
jika aku mendapat nilai A di UTS.
Aku tidak mabuk.
Tapi agak mabuk,
dan akan kuberikan nilai A-ku padamu jika kau mau.
Aku tahu betapa sulitnya ujian bagimu.
Ow! Ohh.
Baiklah, kau mungkin harus tidur
sebelum menyakiti dirimu sendiri.
Sampai jumpa di kelas besok, ya?
Baiklah.
Selamat tidur.
Aku mencintaimu.
Sungguh?
Hubungi Dr. Lowell!
Ini Meggy.
Ini Meggy, Laurel. Kau baik-baik saja.
Ada tabung di tenggorokanmu untuk membantumu bernapas.
Jadi tenanglah.
Dokter sedang menuju kesini. Semua akan baik-baik saja.
Tak apa-apa.
Apa? Kenapa? Ada apa?
Apa?
Pena? Ini?
Baiklah.
Ini.
Ini. Sebelah sini.
Oliver dan aku sudah coba menghubungi dia.
Sudah larut. Dia mungkin sudah tidur.
Setelah dia menelpon balik, aku akan memberitahumu.
Aku janji.
Yah, ini dia.
Kekebalan.
Buktinya?/ Sumber anonim.
Menyediakan informasi yang mengaitkan anda pada tuntutan.
Pena?
Kau yakin tak ingin kehadiran pengacara?
Yeah.
Penamu.
Ini salah, begitu juga ini.
Kau bilang ini akan mencakup
hancurnya keadilan dan konspirasi,
jadi aku ingin hal itu tertulis, juga.
Itu kekebalan penuh.
Kau ingin seseorang untuk membantu menjatuhkan dia?
Ini satu-satunya cara aku akan bicara.
Translated by jeremivH - www.subscene.com/u/841513 -